Traduzindo Angelo & Deemon
Oi venho apresentar nossa primeira tradução oficial para um jogo, e não é qualquer um, é o tão premiado Angelo & Deemon.
Sempre fui fascinado em jogos point and click, visual novel ou qualquer outro com um roteiro envolvente e se possível escolhas que afetam o progresso, porém muitas vezes me decepcionava (e ainda decepciona) o fato de abrir um jogo e não estar no nosso idioma, o que era frustrante porque geralmente eram jogos muito bons. Também gosto muito de fuçar os códigos e ver como foi feito as escolhas, como o personagem se movimenta, qual código designa pra tal função essas coisas.
Quando joguei pela primeira vez Angelo & Deemon percebia nos comentários o descontentamento das pessoas que não entendiam quase nada da história por não saber outro idioma (Compreensível não é?).
E sou do tipo de pessoa que quando gosto de algo, quero apresentar a outras pessoas para que elas também conheçam tal jogo, filme, música, tudo.
Então entrei em contato com os desenvolvedores oferecendo minha ajuda para traduzir para português, eles aceitaram minha proposta (Claro, eu ia fazer de graça né rs) e me deram o Script do jogo para eu editar, o processo foi tranquilo, um pouco demorado, mas mais por questões pessoais e não pelo projeto ser difícil, tomei a liberdade que me deram para colocar piadas internas dentro do jogo (interno para nós brasileiros) e gostei muito do resultado final. :)
Claro que há alguns erros mas nada que atrapalhe o progresso no jogo ou a leitura. Espero que conheça e me diga o que achou do jogo.
Sobre o jogo
Um relâmpago desencadeia uma série de eventos de tirar o fôlego, e um blogueiro segue o Grim Reaper para o Inferno .
O canal de Ângelo sofre com a falta de curtidas e visualizações. Ele precisa deles. A qualquer custo. Decidindo gravar sua jornada para outro mundo com o Grim Reaper, ele espera poder criar o vídeo mais popular e mais visto de todos os tempos.
Infelizmente para Angelo, esse mundo é o inferno. E é habitado por pessoas com mais do que alguns problemas, que precisarão de sua ajuda.
Faça uma visita ao próprio Diabo! Mas tome cuidado porque... bem... você verá.
No Inferno, Angelo não viajará sozinho. Até um blogueiro precisa de um ajudante.
O que você pode esperar:
• Personagens expressivos e de alguma forma ligeiramente familiares
• Um jogo muito bonito com muitos níveis, mas sem pixel art!
• Quebra-cabeças viciantes e alucinantes. Este jogo faz você pensar (ao contrário de outros jogos)!
• Não são gráficos de pixel art! (caso você tenha perdido a linha acima)
• Diálogo engraçado. Um coquetel de humor e filosofia; entregue em frases de efeito rápidas!
• Muitos coquetéis são prejudiciais, por isso nossas linhas são sofisticadas. Fazendo você sorrir e pensar ao mesmo tempo usando apenas algumas palavras (como agora)
• Você não vai esquecer as falas desses personagens, mesmo que tente. Cada personagem tem seus próprios problemas. (Quem não tem problemas, certo?)
• AVISO !!! Há uma chance de você gostar do Inferno e não ter mais medo
Links para Download
Pc:
Comentários
Postar um comentário